إن in South Levantine Arabic

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Arabic أَنَّ (ʔanna). Etymology templates: {{inh|ajp|ar|أَنَّ}} Arabic أَنَّ (ʔanna) Head templates: {{ajp-conjunction|head=إنّـ|tr=ʔinn-}} إنّـ • (ʔinn-) Inflection templates: {{ajp-prep-inflection|1p=إنّا (ʔinna)|1s=إنّي (ʔinni)|2fs=إنّك (ʔinnek)|2ms=إنّك (ʔinnak)|2p=إنكم (ʔinkom)|3fs=إنها (ʔinha)|3ms=إنّه (ʔinno)|3p=إنهم (ʔinhom)|base=إنّـ (ʔinn-)}} Forms: إنّـ [canonical], ʔinn- [romanization], no-table-tags [table-tags], إنّـ [error-unrecognized-form], إنّي [error-unrecognized-form, first-person, singular], إنّا [first-person, plural], إنّك [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], إنّك [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], إنكم [plural, second-person], إنّه [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], إنها [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], إنهم [plural, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "إن"
      },
      "expansion": "Arabic إن (ʔin)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic إن (ʔin).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "إن",
        "tr": "ʔin"
      },
      "expansion": "إن • (ʔin)",
      "name": "ajp-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 11 2 0 0 30 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 11 1 0 0 31 32",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 14 1 0 0 30 32",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "literally, “If you come tomorrow, bring for me a jacket with you.”",
          "text": "إن جيت بكرة، جيبلي معك جاكيت.\nʔin jīt bukra jīb-li maʕak jākēt\nIf you come tomorrow, bring me a jacket.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if (followed by a past tense verb)"
      ],
      "id": "en-إن-ajp-conj-6aT7kfe-",
      "links": [
        [
          "if",
          "if"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "if (hypothetical)",
          "topics": [
            "law"
          ],
          "word": "لو"
        },
        {
          "english": "if (hypothetical)",
          "roman": "lawenn-",
          "word": "لونـ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "إذا"
        },
        {
          "word": "إنكنّـ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "أَنَّ"
      },
      "expansion": "Arabic أَنَّ (ʔanna)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَنَّ (ʔanna).",
  "forms": [
    {
      "form": "إنّـ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔinn-",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-prep-inflection\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّـ",
      "roman": "ʔinn-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّي",
      "roman": "ʔinni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّا",
      "roman": "ʔinna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّك",
      "roman": "ʔinnak",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّك",
      "roman": "ʔinnek",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إنكم",
      "roman": "ʔinkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّه",
      "roman": "ʔinno",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إنها",
      "roman": "ʔinha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إنهم",
      "roman": "ʔinhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "إنّـ",
        "tr": "ʔinn-"
      },
      "expansion": "إنّـ • (ʔinn-)",
      "name": "ajp-conjunction"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "إنّا (ʔinna)",
        "1s": "إنّي (ʔinni)",
        "2fs": "إنّك (ʔinnek)",
        "2ms": "إنّك (ʔinnak)",
        "2p": "إنكم (ʔinkom)",
        "3fs": "إنها (ʔinha)",
        "3ms": "إنّه (ʔinno)",
        "3p": "إنهم (ʔinhom)",
        "base": "إنّـ (ʔinn-)"
      },
      "name": "ajp-prep-inflection"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 11 2 0 0 30 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 11 1 0 0 31 32",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 14 1 0 0 30 32",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "because",
          "roman": "la-ʔinn-",
          "word": "لإنّـ"
        },
        {
          "english": "as if",
          "roman": "ka-ʔinn-",
          "word": "كإنّـ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Invariable form: إنّه (ʔinno)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that (followed by a suffix pronoun)"
      ],
      "id": "en-إن-ajp-conj-e7RBPX0C",
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic conjunctions",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with redundant head parameter"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "إن"
      },
      "expansion": "Arabic إن (ʔin)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic إن (ʔin).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʔin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "إن",
        "tr": "ʔin"
      },
      "expansion": "إن • (ʔin)",
      "name": "ajp-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "conj",
  "related": [
    {
      "english": "if (hypothetical)",
      "topics": [
        "law"
      ],
      "word": "لو"
    },
    {
      "english": "if (hypothetical)",
      "roman": "lawenn-",
      "word": "لونـ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "South Levantine Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "literally, “If you come tomorrow, bring for me a jacket with you.”",
          "text": "إن جيت بكرة، جيبلي معك جاكيت.\nʔin jīt bukra jīb-li maʕak jākēt\nIf you come tomorrow, bring me a jacket.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if (followed by a past tense verb)"
      ],
      "links": [
        [
          "if",
          "if"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "إذا"
        },
        {
          "word": "إنكنّـ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic conjunctions",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "because",
      "roman": "la-ʔinn-",
      "word": "لإنّـ"
    },
    {
      "english": "as if",
      "roman": "ka-ʔinn-",
      "word": "كإنّـ"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "أَنَّ"
      },
      "expansion": "Arabic أَنَّ (ʔanna)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَنَّ (ʔanna).",
  "forms": [
    {
      "form": "إنّـ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔinn-",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-prep-inflection\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّـ",
      "roman": "ʔinn-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّي",
      "roman": "ʔinni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّا",
      "roman": "ʔinna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّك",
      "roman": "ʔinnak",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّك",
      "roman": "ʔinnek",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إنكم",
      "roman": "ʔinkom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إنّه",
      "roman": "ʔinno",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إنها",
      "roman": "ʔinha",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إنهم",
      "roman": "ʔinhom",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "إنّـ",
        "tr": "ʔinn-"
      },
      "expansion": "إنّـ • (ʔinn-)",
      "name": "ajp-conjunction"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "إنّا (ʔinna)",
        "1s": "إنّي (ʔinni)",
        "2fs": "إنّك (ʔinnek)",
        "2ms": "إنّك (ʔinnak)",
        "2p": "إنكم (ʔinkom)",
        "3fs": "إنها (ʔinha)",
        "3ms": "إنّه (ʔinno)",
        "3p": "إنهم (ʔinhom)",
        "base": "إنّـ (ʔinn-)"
      },
      "name": "ajp-prep-inflection"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Invariable form: إنّه (ʔinno)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that (followed by a suffix pronoun)"
      ],
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "إن"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: إن/South Levantine Arabic 'Base form' base_tags=set()",
  "path": [
    "إن"
  ],
  "section": "South Levantine Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "إن",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: إن/South Levantine Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
  "path": [
    "إن"
  ],
  "section": "South Levantine Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "إن",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: إن/South Levantine Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
  "path": [
    "إن"
  ],
  "section": "South Levantine Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "إن",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"إن" meaning in South Levantine Arabic

Conjunction

Conjunction